Полный немецко-русский словарь - eigen
Перевод с немецкого языка eigen на русский
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
eigen.wav adj 1) собственный eigener Berichterstatter — собственный корреспондент eigene Truppen — наши ,свой, войска er ist sein eigener Herr — он независим, он сам себе хозяин das ist mein eigen(es) Fleisch und Blut — это моя плоть и кровь das ist mein eigen, das nenne ich mein eigen — это моё, это принадлежит.мне ein eigen es Zimmer (fur die Kinder) — отдельная комната (для детей) ein Kind als eigen (es) annehmen — усыновить ребёнка etw. als ,zu, eigen haben — владеть, обладать чем-л. auf eigenen Fu?en stehen — быть самостоятельным ,независимым,, стоять на собственных ногах auf eigene Kosten, auf ,fur, eigene Rechnung — за свой счёт die Kosten aus eigenem bestreiten — самому нести все расходы aus eigener Tasche — из собственного кармана, за свой счёт aus eigenem Antrieb — по собственной инициативе in eigener Person — шутл. собственной персоной, (само)лично mit eigenen Worten — собственными словами j-m etw. zu eigen geben — отдавать ,передавать, кому-л. что-л. в полную собственность, дарить кому-л. что-л. sich j-m, einer Sache (D) ganz zu eigen geben — всецело отдаться чему-л., какому-л. делу, посвятить себя кому-л., чему-л.; предаваться чему-л. sich (D) etw. zu eigen machen — освоить, усвоить что-л.; сделать что-л. своей собственностью, овладеть чём-л.; присваивать себе что-л. j-s Angelegenheit zu seiner eigenen machen — посвятить себя чьему-л. делу, печься о чьих-л. делах j-m etw. zu eigenen...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
a 1. собственный eigener Berichterstatter (надпись) от собственного корреспондента das ist mein eigen это моя собственность etw. zu eigen haben , etw. sein eigen nennen* высок. владеть чем-л. j-m etw. zu eigen geben* передать кому-л. что-л. в полную собственность sich j-m , einer Sache (D) ganz zu eigen geben* высок. всецело посвятить себя кому-л. , чему-л. , отдаться кому-л. , чему-л. всей душой sich (D) etw. zu eigen machen книжн. усваивать что-л.; осваивать auf eigene Rechnung за свой счёт mit eigenen Worten своими словами vor lauter Lärm hört man sein eigenes Wort nicht из-за шума не слышно собственного голоса ein Kind als eigenes annehmen* усыновить ребёнка in eigener Person ирон. собственной персоной , (само)лично sein eigener Herr sein , auf eigenen Füßen stehen* быть самостоятельным zu eigenen Händen офиц. в собственные руки 2. личного пользования , личный 3. свойственный es ist ihm eigen это ему свойственно 4. своеобразный , особенный , странный es ist mir eigen zumute мне не по себе er ist sehr eigen он человек со странностями es ist eigen , es ist ein eigen Ding это (очень) странно 5. террит. (до странности) тщательный , педантичный er ist sehr eigen in seinen Sachen он педантично аккуратен со своими вещами sie ist eigen im Essen она разборчива в еде ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2786 | |
2 | 1917 | |
3 | 1875 | |
4 | 1727 | |
5 | 1449 | |
6 | 1446 | |
7 | 1263 | |
8 | 1238 | |
9 | 1193 | |
10 | 1078 | |
11 | 1058 | |
12 | 1029 | |
13 | 1022 | |
14 | 1007 | |
15 | 979 | |
16 | 957 | |
17 | 942 | |
18 | 910 | |
19 | 869 | |
20 | 866 |